Því miður alltof algeng sjón

Því miður? Þú meinar sem betur fer. Stundum sér maður myndir sem eru svo leiðinlegar að þær sitja ekki eftir nema í fáeina daga. Góð þýðingavilla gleymist hins vegar aldrei.

Sá t.d. eina góða í myndinni The Human Stain þar sem Gary Sinise sagði: Just don't sing in my ear! Það var þýtt sem: Ekki syngja í bílnum mínum.

Ég verð að segja frá skemmtilegri villu í sjónvarpsþýðingu á Annie Hall eftir Woody Allen.
"You are polymorphously perverse", þýðing:
Þú ert eins og Polly Morfius.
Ekki grín.

Það er hvergi betra dæmi um þetta en í myndinni "Menace to Society". Þar er hálfhundræður, hvítur og íslenskur þýðandi að gera góða tilraun til þess að þýða slanguryrði nokkurra blökkumanna frá Gettóinu í New York. Þú finnur hvergi fleiri fyndnar þýðingar en í þeirri mynd...
(Það er næstum því þess virði að leigja myndina bara til að geta fylgst með þýðingunni)