Agust Flygenring - semsagt.net

Anna og sjónvarpsfréttirnar

Þessi frétt vakti athygli mína og margra fleiri í dag. Þar er m.a. þessi klausa:

Carol Foyler, sem sögð er talskona samtakanna, sagði á blaðamannafundi í Washington að fréttastofurnar virtust ekki hafa gert sér grein fyrir því hversu mikill áhugi væri á málinu og hversu mikil áhrif dauði Önnu Nicole hefði haft á þjóðina. „Í stað þess að segja stöðugar fréttir af málinu gerðu fréttastofurnar stundum hlé á umfjöllun sinni sekúndum saman til að segja fréttir frá Írak,” sagði hún. „Fyrir þjóð sem var að takast á við missi var þetta eins og að snúa hnífnum í sárinu."

Þá er Jon Klein, yfirmaður fréttastofu CNN í Atlanta, þegar sagður hafa beðist afsökunar á lélegum fréttaflutningi stöðvarinnar af málinu sem best megi lýst með því að „hún hafi misst boltann.”

„Ég fór yfir umfjöllun okkar um andlát Önnu Nicole Smith og sá að án viðvörunar var klippt á hana til að sýna frétt frá Darfur,” er haft eftir honum. „Ég get fullvissað ykkur um það að slíkt mun ekki gerast aftur. Ekki á minni vakt.”

Þetta er bein þýðing á "ekki-fréttasíðu" (a la Haukur Hauksson, ekki-fréttamaður) - eða ætti maður að segja "Baggalútssíðu"? - í Newsweek sem aðgengileg er á MSNBC.com: CNN: ‘We Dropped the Ball’.

Athyglisvert er að Net-Mogginn lét ógert að þýða síðustu efnisgreinina í upprunalegu fréttinni:

Elsewhere, Nashville Mayor Bill Purcell vetoed a bill that would have made English the official language of the city, saying that it would have discouraged President Bush from visiting.

Hefði verið gaman að sjá Net-Moggann þýða þetta hrátt líkt og hitt.

Net-Mogginn breytti raunar upprunalegu útgáfunni síðar í dag. Hefur nú verið bætt inn tilvísun í Borowitz Report og tekið fram að um "ádeiluvef" sé að ræða. Það breytir því ekki að í upphaflegum búningi sýndi fréttin augljóslega að "blaðamaður" Net-Moggans "missti boltann" (svo hrá þýðing á enska orðatiltækinu sé notuð líkt og í fréttinni) og féll fyrir þessu sem alvöru frétt.
_ _ _ _ _ _

En öllu gamni fylgir nú einhver alvara, einsog sagt er. Huffingtonpost.com (og til að fylgja dæmi Net-Moggans skal það tekið fram að um er að ræða blogg- og fréttavef sem er mjög hallur undir bandaríska demókrata og getur verið dulítið "gáfumannalegur" á köflum, með nefið upp í loft yfir lágmenningu og sinnuleysi almennings, pínulítið líkt og Múrinn.is var þegar hann var áhugaverður, nema bara ekki eins sósíalískur) birtir athyglisverðar tölur (sjá hér):

Fréttaflutning 5.-9. febrúar í kvöldfréttatímum þriggja stóru stöðvanna í USA mældur í mínútum eftir umfjöllunarmáli
Írak: 34 mín
Vetrarveður/snjór: 24 mín
"Brjálaða geimfarastelpan" (til að vitna í ekki-fréttina): 16 mín
New Orleans update: 15 mín (sérstök umfjöllun NBC)
Andlát Önnu Nicole Smith: 14 mín
[Fjórar aðrar fréttir]
Barack Obama lýsir yfir framboði sínu: 6 mín (engin umfjöllun á ABC)

14 mínútum illa varið. Ekkert þó í líkingu við daglegan hálftíma á Sirkus af The Anna Nicole Opsessed Show, einnig þekkt sem E! Tonight eða "Innherjinn" sem er síðan endursýndir SAMA KVÖLD.
Agust skrifaði 14.02.07 22:31

Flokkun: Ameríka